Cum ne-am dat cu firma în cap. Traducere de toată jena la conferinţa de presă a Patriciei Kaas de la primărie
Traducere jenantă azi la conferinţa de presă a Patriciei Kaas, de la primărie. Organizatorii s-au făcut de râs, tânăra pusă să traducă vorbele Patriciei Kaas fiind paralelă cu limba franceză.
În loc de 150 de spectacole, traducătoarea a spus 500 de spectacole, iar multe fraze ale franţuzoaicei au fost scurtate inexplicabil de către juna pusă să spună in limba română.
La un moment dat, Florin Mindirigiu, directorul FIE, şi-a dat seama seama de situaţia jenantă, făcându-i semn lui Adrian Păduraru să traducă el în română.
Totul se petrece într-un oraş în care avem Centrul Cultural Francez, Facultate de Litere şi o mulţime de profesori tineri care cunosc la perfecţie limba franceză.
Loading ...
… si o precizare (nu stiu daca ai observat pe facebook): tanara respectiva reprezinta o agentie de turism care se lauda pe facebook cu prestatia de exceptie
Tânăra respectivă se descurcă excelent și este plăcută de toți membrii staffului Patriciei Kaas. Între Patricia și ea s-a creeat o legătură încă de la aeroport.
A fost un ghid de foarte bun la vizita Patriciei la Mănăstirea Cetățuia, vorbind despre istoria locului.
În fața a zeci de camere de filmat mulți au emoții. Unii uită și cum îi cheamă.
Cum ai mers tu la conferința de presă pentru a reda o frază?
„Este un spectacol care îmbină interpretarea muzicală cu cea teatrală. Edith Piaf a avut 400 de melodii, mi-a fost uşor să aleg 20. Când am auzit repertoriul ei am fost emoţionată, m-am regăsit în acele cântece”
În rest urmărești cadre cu oameni în diverse ipostaze, cine și cât a întârziat și cancan de toată jena.
Și asta se întâmplă în Iași, orașul care are o Facultate de Jurnalism și mulți tineri care abia așteaptă să se afirme în această meserie. Ciudat e că faci această meserie la un nivel foarte îndoielnic și tot nu reușești să generezi puțin trafic pe blogul ăsta.
P.S. Aceasta este o propoziție fără subiect. Înainte se copia la bac? “Dar mai ales sa-l afle si altii.”
foarte bine ca tanara e agreata de staff-ul artistei. Eu m-am referit doar la conferinta de presa. Ceilalti colegi din presa pot confirma. De altfel multi se interesau cine e tanara, de unde vine etc… n-am pasiuni de genul asta… In rest, multumesc pentru lectia de jurnalism.
Cat despre trafic, sa fim sanatosi. 700 de cititori pe zi e multumitor. Si 50 daca as avea pe zi, tot nu m-as opri!