Herta Müller la FILIT: Când am plecat din România în timpul lui Ceauşescu am fost distrusă din punct de vedere nervos şi am simţit nevoia să scriu despre ceea ce era în ţară
Puhoi de lume aseară la Teatrul Naţional din Iaşi la întâlnirea cu scriitoarea Herta Müller. Invitat la eveniment a fost scriitorul Ion Vianu, iar discuţia a fost moderată de poetul şi traducătorul Ernest Wichner.
Herta Müller a citit câteva pagini din cea mai recentă carte a sa “Astăzi mai bine nu m-aş fi întâlnit cu mine însămi”, povestind totodată întâmplări din tinereţea sa, când era chemată des să dea explicaţii fostei Securităţi.
Întrebată ce a determinat-o să scrie, Herta Müller a spus că plecarea sa din Banat în Germania în timpul lui Ceauşescu n-a însemnat ruptura totală de România şi că problemele de aici au chinuit-o o bună bucată de timp.
«Am simţit tot timpul că toate problemele astea mă chinuiesc în continuare şi era de la sine înţeles. Eu, când am plecat din România, ce era să fac? Când am plecat din România, am fost atât de distrusă din punct de vedere nervos, că n-am avut capul limpede pentru altceva, şi având şi distanţa geografică, şi mai ales în primii ani când ştiam că în continuare în România există regimul, Ceauşescu este încă în putere, cunoşteam câteva zeci de oameni pe care îi iubeam şi ştiam că, în fiecare zi, li se întâmplă aceleaşi lucuri pe care eu le ştiu… şi nu au scăpat. Eu am scăpat şi deci toate aceste probleme pentru mine au rămas foarte virulente şi niciodată nu m-aş fi gândit să scriu despre altceva şi nici n-aş fi putut”, a explicat Herta Müller.
«De multe ori, chiar când am fost disperată, mi-am impus mie: «acum te duci pe stradă, ieşi din casă şi te uiţi». Şi am început să-mi fac teme. De exemplu, să observ la oamenii care treceau pe lângă mine aluniţele. Şi am numărat aluniţe ore în şir. Sau bastoane. Sau femei gravide. Chestiile astea sunt triste, dar sunt şi hazlii», a spus scriitoarea.
Herta Müller a vorbit şi despre cum ar fi fost viaţa sa dacă n-ar fi scris cărţi, precizând că ar fi avut aceeaşi sensibilitate şi acelaşi spirit de observaţie. “Eu, de multe ori, m-am întrebat: «Ar fi fost mai bine să nu scriu?». Poate ar fi fost mai bine”, a spus Herta Müller.
Întrebată dacă ar fi supravieţuit fără să scrie, ea a răspuns: “Cred că da. Dacă n-aş fi început să mă duc în direcţia asta, n-aş fi început să citesc cărţi, aş fi ajuns într-o altă situaţie, cu alţi prieteni, în alte împrejurări, aş fi început să lucrez undeva, la o croitorie sau o fabrică de ciorapi, aş fi lucrat în fiecare zi, aş fi fost obosită, aş fi avut o altă viaţă şi aş fi avut aceeaşi sensibilitate şi aceeaşi privire, aş fi văzut ce se întâmplă în jurul meu, dar nu aş fi scris. Aş fi avut alte metode, probabil. Toate cele pe care le bag într-un text le-aş fi băgat într-un ciorap”.
După întâlnirea cu scriitoarea de origine română care a luat Nobelul, seara FILIT s-a încheiat cu un concert al Filarmonicii din Iaşi.
Loading ...
